1 00:00:41,333 --> 00:00:42,561 Ce? 2 00:02:20,866 --> 00:02:23,130 - Unde s-a dus? - Trebuie să fiu aici undeva. 3 00:02:34,713 --> 00:02:36,578 nu stiu ce sa spun. 4 00:02:36,748 --> 00:02:38,716 Îmi pare atât de rău pentru asta. 5 00:02:38,884 --> 00:02:40,852 Trebuia să se întâmple în cele din urmă. 6 00:02:41,019 --> 00:02:43,351 - Ce vrei să spui? - Ce a fost ultima dată? 7 00:02:43,521 --> 00:02:48,049 Cred că ai participat la un film cu autovehicul. Ascuns în patul unei camionete. 8 00:02:49,361 --> 00:02:52,125 Am fost un prost să mă gândesc Aș putea vreodată să părăsesc aceste ziduri. 9 00:02:52,297 --> 00:02:56,461 Nu fi dur cu tine, Hank. Nevoia ta de a fi afară în lume este firească. 10 00:02:56,635 --> 00:02:58,500 Dar nu mai aparțin de acolo. 11 00:02:58,837 --> 00:03:02,034 Încă pot crea un holowatch pentru tine. Ca a lui Kurt. 12 00:03:02,207 --> 00:03:05,574 Cu toate acestea, încă se ascunde. Pe langa... 13 00:03:05,744 --> 00:03:09,043 ...dacă ai fi văzut cum furia mea a luat mai bine de mine... 14 00:03:09,581 --> 00:03:11,845 Chiar nu pot avea încredere acolo. 15 00:03:16,154 --> 00:03:20,056 Am fost treaz jumătate din noapte la lucru un raport împuțit despre știința pământului. 16 00:03:20,225 --> 00:03:24,355 - Ce știi despre sequoia? - Numai că fac căzi cu hidromasaj grozave. 17 00:03:25,830 --> 00:03:27,525 Nu am cerut niciodată să fiu mutant. 18 00:03:28,600 --> 00:03:31,569 - De ce eu? - Pentru a găsi răspunsul... 19 00:03:31,736 --> 00:03:34,398 ...ne confruntăm cu un unic călătorie de descoperire. 20 00:03:34,572 --> 00:03:37,905 Călătorie? Unde te duci când nu poți fi văzut de public? 21 00:03:40,478 --> 00:03:42,844 Profesore, l-ai întrebat încă? 22 00:03:43,348 --> 00:03:44,576 Îl întrebi? 23 00:03:44,749 --> 00:03:46,046 Ce faci? 24 00:03:46,217 --> 00:03:50,551 Ei bine, poate ne poate lua pe unii dintre noi la pădurea de sequoie. Doar pentru a scăpa. 25 00:03:50,722 --> 00:03:54,214 Oh, da! Hank, ne-am gândit... 26 00:03:54,392 --> 00:03:58,419 ...poate ai conduce o excursie la sequoia din California. Pregătit pentru asta? 27 00:03:58,596 --> 00:04:01,394 Ce? Nu. Îmi pare rău, nu pot. 28 00:04:01,766 --> 00:04:05,793 Este o idee minunată. Puteți alege de care studenți simțiți că ar beneficia... 29 00:04:05,971 --> 00:04:07,495 Altcineva ar trebui să o facă! 30 00:04:07,672 --> 00:04:10,573 Te rog, Hank. Doar imaginați-vă ce i-ai putea invata... 31 00:04:10,742 --> 00:04:13,142 ... într-un mediu natural ca sequoiile. 32 00:04:13,311 --> 00:04:17,611 Neatins de om. La kilometri distanță de o altă ființă umană. 33 00:04:19,751 --> 00:04:22,481 Este o ședere de studiu a naturii pentru acei elevi... 34 00:04:22,654 --> 00:04:26,249 ...care rămân în urmă în studiile lor de științe pământești. 35 00:04:28,226 --> 00:04:30,751 eu? Dar notele mele se îmbunătățesc! 36 00:04:30,929 --> 00:04:33,261 Cu viteza unui ghețar. 37 00:04:33,698 --> 00:04:35,563 - Și tu, Evan. - Hai, preda. 38 00:04:35,734 --> 00:04:38,999 Nu pot să-mi ridic nota în alt mod? Ca să mergi în parc. 39 00:04:39,170 --> 00:04:41,638 Sunt chestii verzi acolo. 40 00:04:44,843 --> 00:04:47,107 Are pădurea asta trotuare? 41 00:04:56,321 --> 00:04:58,721 E bine așa cum sunt, Roberto. 42 00:04:59,491 --> 00:05:02,221 Da, îți lipsește toată distracția. 43 00:05:11,436 --> 00:05:15,133 - Era destul de camuflat. - Încă câteva ramuri nu ar putea răni. 44 00:05:15,640 --> 00:05:19,167 Simt miros de probleme cu performanțe. 45 00:05:21,179 --> 00:05:24,478 - Lucrurile astea cântăresc o tonă. - Acest echipament nu este nimic. 46 00:05:24,649 --> 00:05:26,947 Simte doar acel soare, omule. 47 00:05:27,252 --> 00:05:29,584 Mă suculează total. Da! 48 00:05:29,754 --> 00:05:30,982 Nu arăți atât de bine. 49 00:05:31,156 --> 00:05:35,923 Trec prin retragerea trotuarului, omule. Acest lucru este crud și neobișnuit, învață! 50 00:05:36,094 --> 00:05:39,996 Trimite-mi un e-mail și voi lua plângerea dumneavoastră sub consiliere. 51 00:06:34,052 --> 00:06:35,883 Da! 52 00:07:12,590 --> 00:07:14,615 Este ceva în neregulă, domnule McCoy? 53 00:07:14,792 --> 00:07:17,488 Oh, nu, Kitty. Totul e bine. 54 00:07:18,296 --> 00:07:20,856 Aici afară, în acest loc... 55 00:07:21,032 --> 00:07:23,193 ...mă bucur de animalul în care am devenit. 56 00:07:23,368 --> 00:07:26,337 Dar nu vreau. Nu asta sunt eu. 57 00:07:26,504 --> 00:07:29,496 Ei bine, atunci poate că este cine trebuia să fii. 58 00:07:29,674 --> 00:07:31,403 Ar trebui să ne întoarcem în tabără. 59 00:07:31,576 --> 00:07:34,238 - Adună-i pe ceilalți, bine? - Sigur, domnule McCoy. 60 00:07:54,866 --> 00:07:57,096 Nici tu nu te poți întoarce, nu? 61 00:08:28,766 --> 00:08:31,291 - Cea mai bună zi din viața mea! - Nu-mi vine să cred! 62 00:08:31,469 --> 00:08:33,300 - Omule, uite la asta! - Asta e grozav. 63 00:08:33,471 --> 00:08:35,803 Atâtea chestii. Acest lucru este incredibil! 64 00:08:35,974 --> 00:08:38,499 Acest păr nu se potrivește cu nicio specie cunoscută. 65 00:08:38,676 --> 00:08:40,541 Uită-te la dimensiunea acestei amprente. 66 00:08:40,712 --> 00:08:43,977 Camera mea cu infraroșu a făcut o fotografie de el într-o peșteră. 67 00:08:44,282 --> 00:08:47,080 - Vezi acolo? Acesta este un umăr. - Nu, asta e o aripă. 68 00:08:47,352 --> 00:08:50,810 Mi se pare o flipper. Sau un nas. 69 00:08:51,756 --> 00:08:56,352 - Ce părere aveți, doctore Patronete? - Acest lucru este interesant, dar nu este o dovadă. 70 00:08:56,527 --> 00:08:58,859 - Haide! De ce ai nevoie? - Este un umăr. 71 00:08:59,030 --> 00:09:00,395 Iată dovada ta! 72 00:09:00,565 --> 00:09:03,363 Îți dau Bigfoot. 73 00:09:07,505 --> 00:09:08,995 Poartă cuferă? 74 00:09:09,173 --> 00:09:12,836 - Poate le-a furat dintr-un camping. - Ar putea fi atât de inteligent? 75 00:09:13,077 --> 00:09:18,709 Evident, trăiește din pește, dar lipsește dexteritatea manuală de a le ține. 76 00:09:20,852 --> 00:09:22,080 De unde ai luat asta? 77 00:09:22,253 --> 00:09:24,414 - Uită-te la detaliu. - Uite, uite. 78 00:09:25,556 --> 00:09:28,116 Hai să ne punem un om maimuță. 79 00:09:33,598 --> 00:09:37,830 Prima ta sarcină este de a localiza cinci mostre de minerale diferite pe cont propriu. 80 00:09:39,537 --> 00:09:41,562 - Toată murdăria e la fel. - Haide, omule. 81 00:09:41,739 --> 00:09:44,299 Haide. Este destul timp pentru distracție mai târziu. 82 00:09:44,475 --> 00:09:47,444 Nu ar trebui să dureze mai mult de o oră. Ne întâlnim aici în... 83 00:09:47,912 --> 00:09:49,573 ...patru ore. 84 00:09:49,747 --> 00:09:51,442 - Da! În regulă! - În regulă! 85 00:09:51,616 --> 00:09:52,844 În regulă! 86 00:09:53,017 --> 00:09:55,918 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi în salonul profesorului. 87 00:09:56,387 --> 00:09:59,356 - Unde e asta? - Încă nu m-am hotărât. 88 00:09:59,524 --> 00:10:01,492 Ne vedem mai târziu. 89 00:10:02,694 --> 00:10:04,491 Cinci mostre de minerale. 90 00:10:04,662 --> 00:10:07,927 Bănuiesc că asta înseamnă un adept ca tine va aduce înapoi 10. 91 00:10:08,099 --> 00:10:11,694 Poate 12. Vezi, primele cinci sunt ca o prăjitură. 92 00:10:11,869 --> 00:10:13,894 Totul după aceea este ca glazura. 93 00:10:14,072 --> 00:10:19,738 - Și îmi place glazura. - Credeam că ai să îngrași puțin. 94 00:10:26,818 --> 00:10:29,218 Hai, vorbesc serios. Bigfoot este un yeti maro. 95 00:10:29,387 --> 00:10:31,981 În nici un caz! Atunci ce este un Sasquatch? 96 00:10:37,895 --> 00:10:39,556 De unde pot lua unul dintre acestea? 97 00:10:40,031 --> 00:10:42,556 Postul comercial Bigfoot de pe Route 5. 98 00:10:42,734 --> 00:10:45,032 Întreabă-l pe Mulder. 99 00:11:03,187 --> 00:11:05,087 - Haide! - Îl vezi? 100 00:11:15,199 --> 00:11:17,429 Expresiile lui sunt atât de umane. 101 00:11:17,635 --> 00:11:20,001 Abia aștept să-l studiez. 102 00:11:27,378 --> 00:11:29,812 El încă stă în picioare! Din nou! 103 00:11:57,508 --> 00:12:01,069 Fără acea mașină de lux, nu l-am putea ține niciodată în brațe. 104 00:12:01,245 --> 00:12:02,940 Spune-mi din nou cum funcționează, doctore. 105 00:12:03,114 --> 00:12:06,948 Ei bine, vezi tu, barele emit energie magnetică pentru a respinge specimenul. 106 00:12:07,118 --> 00:12:09,780 La fel ca doi magneți cu polarităţi opuse. 107 00:12:09,954 --> 00:12:11,581 Ei bine, orice. 108 00:12:11,756 --> 00:12:14,281 Se pare că ne-am prins adevăratul McCoy, oricum. 109 00:12:17,728 --> 00:12:20,196 Era aproape ca și cum ar fi înțeles asta. 110 00:12:21,199 --> 00:12:24,430 Da, corect. Nu mai sărbătorești pentru doc. 111 00:12:24,602 --> 00:12:28,538 Și îl cunosc doar pe taxidermistul să se ocupe și de această dimensiune a jocului. 112 00:12:28,706 --> 00:12:30,003 E scandalos! 113 00:12:30,174 --> 00:12:33,610 Aceasta este o minune a naturii. Este de datoria noastră să o respectăm. 114 00:12:33,911 --> 00:12:36,812 Ce? Nu e ca și cum am face un covor din ea. 115 00:12:36,981 --> 00:12:39,415 O haină poate, dar nu un covor. 116 00:12:40,751 --> 00:12:44,152 La ce mă gândeam când i-am lăsat să se alăture această expediție? 117 00:12:46,257 --> 00:12:48,225 - Domnule McCoy! - Domnule McCoy! 118 00:12:48,392 --> 00:12:50,587 - Domnule McCoy! - Hei, domnule McCoy! 119 00:12:50,761 --> 00:12:52,592 - Domnule McCoy! - Domnule McCoy! 120 00:12:52,763 --> 00:12:54,321 - Domnule McCoy! - Buna ziua! 121 00:12:54,499 --> 00:12:56,933 domnule McCoy! 122 00:12:57,602 --> 00:13:00,264 Rahne, crezi că poți urmări Parfumul domnului McCoy? 123 00:13:01,339 --> 00:13:04,775 Aşa cred. Nu am încercat niciodată așa ceva. 124 00:13:04,942 --> 00:13:07,775 - Du-te. Vom tine pasul. - Mai bine ne grăbim. 125 00:13:07,945 --> 00:13:09,913 E pe cale să plouă. 126 00:13:19,690 --> 00:13:20,918 Hei. 127 00:13:21,359 --> 00:13:23,691 Ai spus asta? 128 00:13:26,030 --> 00:13:29,227 Uman. 129 00:13:29,734 --> 00:13:32,225 - Hu... - Trebuie să recunosc, această cușcă este genială. 130 00:13:32,403 --> 00:13:35,167 Bănuiesc că este un fel de convex inversare de polaritate? 131 00:13:36,574 --> 00:13:37,939 ceruri bune. 132 00:13:38,242 --> 00:13:39,766 Poți vorbi. 133 00:13:39,944 --> 00:13:41,172 am dreptate? 134 00:13:42,947 --> 00:13:45,916 Da! Revoluție de polaritate convexă... 135 00:13:46,617 --> 00:13:48,744 De unde știi de asemenea lucruri? 136 00:13:48,920 --> 00:13:51,354 Vor da oricui o diplomă zilele astea. 137 00:13:51,522 --> 00:13:55,083 - Nu ești Bigfoot, nu-i așa? - Acum suntem pe aceeași pagină. 138 00:13:55,259 --> 00:13:57,250 Dar atunci cine...? 139 00:13:57,428 --> 00:14:00,192 Hei, chiar îl voi cita pe Shakespeare dacă mă dai afară. 140 00:14:00,364 --> 00:14:02,764 Oh, absolut! 141 00:14:02,934 --> 00:14:08,065 - Ce crezi că faci? - Este cel mai uimitor lucru! El poate... 142 00:14:09,774 --> 00:14:11,298 El este capabil să... 143 00:14:11,475 --> 00:14:13,102 Pentru a răspunde la sunete. 144 00:14:13,277 --> 00:14:16,075 Împachetează-l! Plecăm. 145 00:14:17,448 --> 00:14:19,643 Până acum, sunt alții care mă caută. 146 00:14:19,817 --> 00:14:21,341 Mai sunt ca tine? 147 00:14:21,519 --> 00:14:23,350 Nu tocmai. 148 00:14:23,521 --> 00:14:26,854 Cu toții suntem speciali într-un mod diferit. 149 00:14:27,024 --> 00:14:29,857 Dar puteți vedea de ce trebuie să ne ascundem din lume. 150 00:14:30,027 --> 00:14:33,360 Ei bine, nu-ți face griji. Vom găsi o modalitate de a te elibera. 151 00:14:47,144 --> 00:14:49,874 Cred că e tocmai peste această creastă. 152 00:15:16,507 --> 00:15:20,170 In aceste conditii, trebuie să rămânem pe un teren mai înalt. 153 00:15:20,344 --> 00:15:23,609 Relaxați-vă. stiu sa ma descurc acest gen de teren. 154 00:15:23,814 --> 00:15:25,042 Atenţie! 155 00:15:41,732 --> 00:15:43,199 Asta era aproape. 156 00:15:43,534 --> 00:15:45,195 Încă nu am ieșit din pădure. 157 00:16:14,765 --> 00:16:16,062 Iată-l! 158 00:16:16,233 --> 00:16:17,860 Să mergem! 159 00:16:22,840 --> 00:16:24,307 Nu! 160 00:16:50,601 --> 00:16:53,331 Hai, dă-mi niște soare! 161 00:16:58,843 --> 00:17:01,038 Acum vorbim! 162 00:17:25,102 --> 00:17:28,162 Sunteți bine, domnule McCoy? 163 00:17:29,240 --> 00:17:30,537 Da. 164 00:17:30,708 --> 00:17:32,505 Vă mulțumesc. 165 00:17:32,676 --> 00:17:36,077 Dar sunt oameni prinși în amonte. Să mergem! Merge! 166 00:17:58,369 --> 00:18:01,202 Grabă! Ia-ne de mână! 167 00:18:13,651 --> 00:18:15,346 Să-l luăm! 168 00:18:22,493 --> 00:18:23,960 Nu. Lasă-l să plece! 169 00:18:29,233 --> 00:18:32,168 Rapid, dar nu suficient de rapid. 170 00:18:34,338 --> 00:18:37,102 Cobori. 171 00:18:45,449 --> 00:18:47,212 Proastă idee. 172 00:18:51,255 --> 00:18:52,722 Hei, iată cuvântul. 173 00:18:52,890 --> 00:18:55,484 Bigfoot are prieteni. Înțelegi ideea? 174 00:18:59,997 --> 00:19:01,555 Cauți ceva? 175 00:19:14,845 --> 00:19:16,813 Ce vrei să faci cu ei? 176 00:19:18,482 --> 00:19:20,677 mă gândesc. 177 00:19:20,851 --> 00:19:24,617 Dacă aș fi în locul tău, aș începe să alerg înainte să se hotărască. 178 00:19:34,899 --> 00:19:36,196 Total minunat! 179 00:19:36,367 --> 00:19:38,835 - În regulă! - Da! 180 00:19:39,870 --> 00:19:41,303 Grup fascinant. 181 00:19:41,472 --> 00:19:43,269 Mi-ar plăcea să aflu mai multe. 182 00:19:43,440 --> 00:19:45,931 Într-o zi, o vei face. 183 00:19:47,177 --> 00:19:50,544 Îți spun eu, a vorbit. Și acei copii nu erau oameni. 184 00:19:50,714 --> 00:19:52,978 Unul dintre ei a împușcat vârfuri din corp! 185 00:19:53,150 --> 00:19:55,550 Și unul mi-a înghețat arma din mâini! 186 00:19:55,719 --> 00:19:59,883 Ascultă, s-ar putea să fim obsedați Bigfooters, dar nu suntem prosti. 187 00:20:00,057 --> 00:20:02,457 Ai văzut ce s-a întâmplat! Spune-le! 188 00:20:03,160 --> 00:20:04,923 Totul este foarte interesant... 189 00:20:05,095 --> 00:20:07,120 ...dar nu este o dovadă. 190 00:20:13,203 --> 00:20:17,765 Băiete, domnule McCoy, fără tine, acel fulger inundația ar fi putut fi un adevărat dezastru. 191 00:20:18,142 --> 00:20:20,770 După cum mi-a spus odată o tânără înțeleaptă... 192 00:20:20,945 --> 00:20:22,879 ... suntem cine trebuie să fim. 193 00:20:23,147 --> 00:20:27,982 Deci, cred că studenții nu sunt singurii care a învățat ceva în această excursie de clasă. 194 00:20:28,032 --> 00:20:32,582 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0